Francis Nordt è responsabile dello sviluppo commerciale internazionale presso Hidden Games e fa parte dell’azienda dal 2021. Il suo lavoro consiste nel portare i casi criminali di Hidden Games oltre i confini tedeschi verso un pubblico internazionale, garantendo al contempo che l’esperienza investigativa rimanga autentica nelle diverse lingue e culture.
Gestisce e coordina i progetti di localizzazione internazionale e di lancio sul mercato, lavorando a stretto contatto con partner di distribuzione, agenzie di traduzione, madrelingua, revisori e gruppi di test in diversi paesi. Le sue responsabilità spaziano dall’adattamento dei materiali fisici del gioco ai contenuti audio e video, agli elementi digitali del gioco, ai playtest internazionali e all’approvazione finale della produzione.
In questo ruolo, funge da interfaccia centrale tra lo sviluppo del prodotto, il design, la produzione tipografica, la distribuzione internazionale e i partner di cooperazione, le altre parti interessate, le esigenze del mercato locale e i social media. Coordina i diversi requisiti durante l’intero processo di internazionalizzazione – dalla traduzione e dall’adattamento culturale di un caso esistente alla progettazione, all’implementazione tecnica e alla produzione, fino al lancio sul mercato e alla comunicazione. Ciò significa conciliare requisiti linguistici, creativi, tecnici e specifici del mercato, garantendo al contempo che l’atmosfera, la logica e l’esperienza di gioco originale di ciascun caso rimangano intatte.
Negli ultimi anni, Francis ha contribuito a lanciare oltre 60 prodotti di Hidden Games su 19 mercati internazionali. Al Lucca Comics & Games, il suo lavoro è strettamente legato al lancio internazionale di Punto di Fusione e alla collaborazione alla base dell’edizione italiana di Hidden Games.
